Vous traduisez pour le Canada? (version 2) – Translating for Canada, eh? (version 2)

Devez-vous traduire pour un public canadien? Nous avons ce qu’il vous faut! Ce livre numérique aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme d’outils et de ressources en ligne gratuits, notamment des banques terminologiques, des concordanciers bilingues, des outils pour comparer des variétés linguistiques, des outils de traduction automatique, le ChatGPT et des portails linguistiques. Dans chaque cas, les outils et les ressources présentés ont une saveur typiquement canadienne pour aider les traductrices et traducteurs à localiser des textes vers l’anglais canadien et le français canadien. Pour chaque outil ou ressource, vous trouverez un petit exercice pratique pour vous aider à démarrer. Alors, vous êtes prêts? Do you need to translate for a Canadian audience? We’ve got you covered! This ebook briefly introduces the concepts of translation and localization and then presents a range of free online tools and resources, including term banks, bilingual concordancers, tools for comparing language varieties, machine translation tools, ChatGPT, and language portals. In each case, the tools and resources that are presented have a distinctly Canadian flavour to help translators to localize texts into Canadian English and Canadian French. For each tool or resource, there is a short practical exercise to get you started. What are you waiting for, eh?

Accéder à la ressource en français Accéder à la ressource en anglais

Ordre(s) d'enseignementUniversitaire

Domaine(s)Lettres, langues et communication

Type(s) de ressourceManuel et livre

Langue(s)Français Anglais

Droits d'utilisationCC BY-NC-SA

Sujet(s)Traduction Anglais (Langue)--Canada Français (Langue)--Canada Linguistique informatique Terminologie Traduction automatique Intelligence artificielle